Le français grandeur nature : un livre qui s’attaque aux idées reçues sur le bien-parler
Le lancement du livre de l’auteur originaire de Maniwaki, Pierre Calvé, a eu lieu mercredi soir à la bibliothèque JR L’Heureux. Intitulé Le français grandeur nature, cet ouvrage tente de briser le mythe de la supériorité du français académique sur le langage populaire.
Le linguiste de formation a une approche plus scientifique que poétique de la langue qu’il voit comme un système qui se construit naturellement et qui est en perpétuelle évolution.
Pour Pierre Calvé, l’écriture du français doit conserver des normes strictes, mais le bien-parler doit correspondre davantage à la capacité d’adapter le registre dans lequel on s’exprime à son milieu. Les trois registres de la langue sont soutenu, courant et familier :
L’auteur explique que le français a été standardisé à l’époque de la Révolution française et qu’avant il y avait plusieurs variantes tout aussi valables. Pour lui, le joual québécois est une variante moderne de la langue française qu’on ne devrait pas tenter d’édulcorer :
Pierre Calvé est très sévère envers certains chroniqueurs qui confondent les termes québécois avec des abus de langage, mais acceptent l’introduction de termes dérivés de l’anglais. Il critique aussi l’Académie française qui tente de figer la langue dans le temps. Ce qui est contre nature selon lui.
